The Hungarian Society of Massachusetts cordially inivites you, your family and your friends


on November 13th, 2004.
Saturday, at 5 pm

to a program presented by

ÉLETFA HUNGARIAN FOLK BAND
and
CSŰRDÖNGÖLŐ FOLK DANCE EMSEMBLE

and at 7 pm to the following

DANCEHOUSE

Location :

Morse School
40 Granite Street, Cambridge, MA

Tickets: $15, $20 (dancehouse combo)


ÉLETFA HUNGARIAN FOLK BAND

Formed in 1987, Életfa is the premiere Hungarian folk music ensemble in North America rooted in the American-Hungarian community. Throughout its existence, Életfa has enjoyed success at various unique venues such as Epcot Center , Library of Congress, Brooklyn Academy of Music, Manhattan 's Town Hall, Clearwater Revival Festival and the Knitting Factory. The group has appeared in cities throughout North America , including Austin , Boston , New Orleans , Toronto , Chicago , Montreal , Houston , Washington , D.C., Calgary and Cleveland . Életfa has accompanied the top dance groups of the United States and Canada , and has played for audiences at countless festivals, camps, workshops, and solo performances.

Életfa treats its audiences to a high-energy, entertaining tour of Hungary 's folk music, song and dance culture. The group's members specialize in and present the authentic, archaic folklore from the villages of present-day Hungary , Transylvania , Romania , Slovakia and beyond, delivered in a style suitable for Western audiences.

The members of the ensemble are: Kálmán “Öcsi” Magyar, Jr., I ldikó Magyar, Attila Papp, József 'Heki' Gartai, Raul Rothblatt, Beatrix Magyar-Nagy, and László Hajdu-Németh, Jr.
For more information, please see www.eletfa.org

CSŰRDÖNGÖLŐ FOLK DANCE EMSEMBLE

Csűrdöngölõ Folk Dance Ensemble was formed seven years ago as a fusion of the members of two local New Brunswick groups, the Hungarian Scout’s Regős Ensemble and the older members of the Hungarian American Athletic Club Folk Dance Group. The Ensemble continues to be rooted in New Brunswick , New Jersey , a 'hotbed' for Hungarian-Americans of the tri-state area. Primarily made up of sons and daughters of emigrated Hungarians, Csűrdöngölõ has evolved into one of America 's leading ethnic dance ensembles. Throughout the years, the Ensemble has performed in locations as prestigious as The State Theatre of New Brunswick and Manhattan 's Town Hall. Together with their director, László Hajdu-Németh, Jr., the members enrich the Ensemble with their extraordinary commitment to the purest elements of Hungarian folk culture as evident in presentation, costume and performance. For more information, please see www.csurdongolo.org.


A Massachusetts-i Magyar Egyesület szeretettel meghívja Önt, kedves családját, barátait

2004. november 13-án
szombaton délután 5 órakor

az
ÉLETFA MAGYAR NÉPI ZENEKAR
 és a
CSŰRDÖNGÖLŐ NÉPTÁNC EGYÜTTES
 műsorára

valamint a koncertet követő,
7 órakor kezdődő

TÁNCHÁZ-ra

A program helyszine :

Morse School
40 Granite Street, Cambridge, MA

Belépő: $15, illetve $20 (táncházzal együtt)


ÉLETFA MAGYAR NÉP I ZENEKAR

Az Életfa Észak-Amerika kimagasló népzenei együttese 1987-ben alkult és az amerikai-magyar közösségben gyökerezik. Megalakulásának kezdete óta sikeresen szerepelt számos, egyedülálló helyen, mint az Epcot Center, Library of Congress (Kongresszusi Könyvtár), Brooklyn Academy of Music (Brooklyni Zeneakadémia), Manhattan’s Town Hall, Clearwater Revival Festival és Knitting Factory. Az együttes Észak-Amerika több nevezetes városában lépett fel, mint Austin, Boston, New Orleans, Toronto, Chicago, Montreal, Houston, Washington D.C., Calgary és Cleveland. Az Életfa híres amerikai és kanadai tánccsoportokat kísért és megszámlálhatatlan fesztiválon, táborokban, zenei műhelyekben, valamint egyéni előadásokon szórakoztatta a közönséget. Az együttes a közönséggel nagy lendülettel és erővel ismerteti meg Magyarország zene-, ének- és tánckultúráját. A tagok szakértelemmel mutatják be a nyugati közönség számára érthető módon  a jelenlegi Magyarország, Erdély, Románia, Felvidék és azon túli falvak eredeti, régi népművészetét.

Az Együttes tagjai: ifj. Magyar Kálmán, Magyar I ldikó, Papp Attila, Gartai József ’Heki’, Rothblatt Raul, Magyar-Nagy Beatrix és ifj. Hajdú-Németh László.

Bővebb felvilágosítás található: www.eletfa.org.

CSŰRDÖNGÖLŐ NÉPTÁNC EGYÜTTES

A Csűrdöngölő Néptánc Együttes 7 éve alakult a New Brunswick-i Magyar Regős Cserkészek és a Magyar Amerikai Atlétikai Klub tánccsoportjának idősebb tagjaiból.  Az Együttes székhelye továbbra is New Brunswick, Magyar-Amerika keleti partvidékének „melegágya”. Észak-Amerika egyik vezető, nemzetiségi táncegyüttesévé fejlőtött Csűrdöngölő táncosai magyar bevándorlók leányai és fiai.  Az évek folyamán az együttes számos  neves helyen szerepelt, köztük a The State Theatre of New Brunswick és Manhattan’s Town Hall. A tagok és igazgatójuk, ifj Hajdú-Németh László, a legtisztább magyar népi kultúra elkötelezettjei, és ezt egyértelműen tanusítják előadásaik, viseleteik és bemutatóik.

Bővebb felvilágosítás található: www.csurdongolo.org